【唐代】刘长卿 汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。 汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。 孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。 贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜 词语注释 夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。 鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。 岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。 中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。 汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。 楚客：客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。 渺然：遥远的样子。 汉口：即上夏口。这里指汉水入口…

【唐代】刘长卿 三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。 秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。 汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？ 寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！ 词句注释 ⑴贾谊：西汉文帝时政治家、文学家。后被贬为长沙王太傅，长沙有其故址。 ⑵谪宦：贬官。栖迟：淹留。像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来。 ⑶楚客：流落在楚地的客居，指贾谊。长沙旧属楚地，故有此称。一作“楚国”。 ⑷独：一作“渐”。 ⑸汉文：指汉文帝。 ⑹摇落处：一作“正摇落”。 [1][2] 白话译文 你被贬于此寂寞地住了三载，万古留下你可居楚地的悲哀。 踏着秋草…

【唐代】刘长卿 生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。 江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。 寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。 今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。 词句注释 江州：今江西九江市。 薛六、柳八：名未详。六、八，是他们的排行。 员外：员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官，为中央各司次官。 生涯：犹生计。 优诏：优厚待遇的诏书。根据上下文，此当为反语。 醉歌：醉饮歌唱。 胡雁：指从北方来的雁。 “淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚国境。楚山多，木叶零落，所见之山也多了。 沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。 顾：回…

【唐代】刘长卿 望君烟水阔，挥手泪沾巾。 飞鸟没何处，青山空向人。 长江一帆远，落日五湖春。 谁见汀洲上，相思愁白蘋。 词句注释 ⑴饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。 ⑵烟水：茫茫的水面。 ⑶飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。 ⑷空向人：枉向人，意思是徒增相思。 ⑸落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。” ⑹汀…

【唐代】刘长卿 流落征南将，曾驱十万师。 罢归无旧业，老去恋明时。 独立三边静，轻生一剑知。 茫茫江汉上，日暮欲何之。 词句注释 ⑴李中丞：生平不详。中丞：官职名，御史中丞的简称，唐时为宰相以下的要职。 ⑵流落：漂泊失所。征南将：指李中丞。 ⑶师：军队。 ⑷旧业：在家乡的产业。 ⑸明时：对当时朝代的美称。 ⑹三边：指汉代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。 ⑺轻生：不畏死亡。 ⑻江汉：指汉阳，汉水注入长江之处。 ⑼日暮：天晚，语意双关，暗指朝廷不公。何之：何往，何处去。 [2] 白话译文 这位漂泊流离的征南…

【唐代】刘长卿 古台摇落后，秋入望乡心。 野寺来人少，云峰隔水深。 夕阳依旧垒，寒磬满空林。 惆怅南朝事，长江独自今。 词语注释 ⑴吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重修。 ⑵摇落：零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。” ⑶野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。 ⑷依：靠，这里含有“依恋”之意。旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。 ⑸磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云“寒磬”…

【唐代】刘长卿 乡心新岁切，天畔独潸然。 老至居人下，春归在客先。 岭猿同旦暮，江柳共风烟。 已似长沙傅，从今又几年。 词句注释 ⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。 ⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。 ⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。 ⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。 ⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。 [2] 白话译文 新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。 到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。 山中猿猴和我同度昏晓，…

【唐代】刘长卿 一路经行处，莓苔见履痕。 白云依静渚，春草闭闲门。 过雨看松色，随山到水源。 溪花与禅意，相对亦忘言。 词句注释 ⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。 ⑵渚：水中的小洲。一作“者”。 ⑶春草：一作“芳草”。 ⑷“溪花”两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。 [2] 白话译文 一路上经过的地方，青苔小道留下鞋痕。 白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。 新雨过后松色青翠，循着山路来到水源。 看到溪花心神澄静，凝神相对默默无言。 [3] 创作背景 大…

【唐代】刘长卿 孤云将野鹤，岂向人间住。 莫买沃洲山，时人已知处。 词句注释 ⑴上人：对僧人的敬称。 ⑵孤云、野鹤：比喻闲逸逍遥之人。 ⑶将：携带，带领。《后汉书·蔡邕传》：“遂携将家属，逃入深山。” ⑷沃洲山：在浙江省新昌县东，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，有放鹤峰，养马坡，道家列为第十二洞天福地。 [2][3] 白话译文 野鹤驾着孤云高飞天空，岂肯在人间居住？ 你不必到著名的沃洲山福地，那可是人们最熟悉的去处。 [3] 创作背景 至德元年（756年）作者从南巴回来之后，立刻重返江南。这此后的将近十年间，刘长卿在…

【唐代】刘长卿 版本一 泠泠七弦上，静听松风寒。 古调虽自爱，今人多不弹。 版本二 泠泠七丝上，静听松风寒。 古调虽自爱，今人多不弹。 词句注释 ⑴泠（líng）泠：清幽，清冷，形容声音清越。这里指琴声清冽。七弦：古琴有七条弦，又称七弦琴。 ⑵松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。寒：凄清的意思。 ⑶古调：古时的曲调。调，一作“曲”。 ⑷多：一作“已”。 [2][3] 白话译文 七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。 我虽然非常喜爱这首古时的曲调，但如今人们大多已不去弹奏了。 …